ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА
Вход / регистрация
СОЦИАЛЬНАЯ ХРОНИКА
17:27 19 августа 1

34 пострадавших в ДТП с автобусом в Перми

Число пострадавших в ДТП с автобусом в Перми увеличилось до 34.

В ПОТОКЕ СОБЫТИЙ
10:01 20 августа 2

Сирийская армия перерезала пути снабжения террористов в Хаме

Сирийская армия перерезала маршруты снабжения боевиков "Джебхат ан-Нусры"*  (запрещена в РФ)  в Хаме, перекрыв дорогу у города Хан-Шейхун, сообщил РИА Новости военный источник.

По его словам, сейчас военные заняли позиции на северной окраине Хан-Шейхуна. Ранее сообщалось, что сирийская армия заблокировала боевиков в городе.

17:37 19 августа

Взорванная свадьба

12
Страница 2 из 2
21. Аникаев 15:17 21 сентября 2013 г. 0
Помню, лет 10 назад СР печатала большущие статьи о настоятельной необходимости бороться за чистоту русского языка, в частности против варваризмов. Варвари&#769;зм — иностранное слово или выражение, воспринимаемое как чужеродное, как нарушение общепринятой языковой нормы. Левые журналисты должны подавать пример бережного отношения к родному языку. Конечно, если они левые.<br />
===================================<br />
На 11.Народнику.<br />
<br />
Правильно ! Мы, вот с Народником взяли форумные имена на русском языке и с русским смыслом. А почему наши форумные патриЁты взяли себе кликухи на ломанном английском шрифте ? Ведь можно запросто перерегистрироваться на кирилицу запросто ! Почему патриЁты не начнут с себя любимых ????????????????<br />
Давайте сообща дадим бой на форуме СР английскому "варваризму" !!!<br />
22. RusMos 17:05 21 сентября 2013 г. 0
Трудности перевода - это как антенна для домашнего телевизора - на неё можно всё списать. <br />
Трудности перевода возникают тогда, когда нужен определённый зазор, люфт в действиях. А трудности перевода между такими странами, как Россия и США, во время угрозы войны, это политика.<br />
Россияне и вправду могут идентифицировать Маккейна с оппозицией, ведь он опубликован на Правде.
23. vok9491106 18:34 21 сентября 2013 г. 0
Трушкевич сбил Джона Маккейна во Вьетнаме.<br />
<br />
Подполковник в отставке Юрий Петрович Трушечкин был в составе <br />
ракетного расчета, уничтожившего в небе над Вьетнамом американский <br />
самолет, который пилотировал будущий кандидат в президенты США <br />
Джон Маккейн, и даже забрал в качестве трофея его личные документы. <br />
(Много фото Трушкевича и молодого Макейна и самолётов США)<br />
<a rel="nofollow" href="http://kantariya.metastock.ru/p3.htm" target="_blank">http://kantariya.metastock.ru/p3.htm</a>
24. RusMos 19:24 21 сентября 2013 г. 0
На фоне бандитских акций США в мире в последние годы Путин, отсрочив агрессию против Сирии сейчас, предстаёт голубем мира. Но его политику в целом критикует КПРФ и вот дикий ястреб Маккейн и в таких условиях рабнагалерах предстаёт чуить ли не мучеником - его критикуют и изнутри (оппозиция) и явный враг (бывший соперник Обамы на пост президента Сволочных Штатов).
25. Васильич 04:47 22 сентября 2013 г. 0
Запад нам поможет Крепитесь. Полная тайна вкладов, то есть организации. Внимание. Маккейн устранит Путина и устроит нам красивую жизнь.
26. Valeriy28 14:52 22 сентября 2013 г. 0
Уважаемый тов Фролов А., хотел бы знать в каком томе соб.соч.А.С.Пушкина я мог бы прочитать упомянутое Вами выражение А.С.Пушкина? Заранее благодарен.Ваш Валерий
27. alexfroloff 19:28 22 сентября 2013 г. 0
26. Разместил Valeriy28 ( 2013-09-22 14:52:44)<br />
-2 (Оценок: 2) <br />
<br />
Re: ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА<br />
<br />
Уважаемый тов Фролов А., хотел бы знать в каком томе соб.соч.А.С.Пушкина я мог бы прочитать упомянутое Вами выражение А.С.Пушкина? Заранее благодарен.Ваш Валерий<br />
==============================<br />
Ищите письмо П. Вяземскому от 27 мая 1826 г.<br />
Контекст такой:<br />
"Мы в сношениях с иностранцами не имеем ни гордости, ни стыда — при англичанах дурачим Василья Львовича; пред M-me de Sta&#235;l заставляем Милорадовича отличаться в мазурке. Русский барин кричит: мальчик! забавляй Гекторку (датского кобеля). Мы хохочем и переводим эти барские слова любопытному путешественнику. Все это попадает в его журнал и печатается в Европе — это мерзко. Я, конечно, презираю отечество мое с головы до ног — но мне досадно, если иностранец разделяет со мною это чувство. Ты, который не на привязи, как можешь ты оставаться в России? если царь даст мне слободу, то я месяца не останусь. Мы живем в печальном веке, но когда воображаю Лондон, чугунные дороги, паровые корабли, английские журналы или парижские театры и <бордели> — то мое глухое Михайловское наводит на меня тоску и бешенство. В 4-ой песне «Онегина» я изобразил свою жизнь; когда-нибудь прочтешь его и спросишь с милою улыбкой: где ж мой поэт? в нем дарование приметно — услышишь, милая, в ответ: он удрал в Париж и никогда в проклятую Русь не воротится — ай да умница".
28. katya 20:18 22 сентября 2013 г. 0
На этот раз полностью согласна и с А Фроловым,и ,тем более,с А.Пушкиным! <br />
Ну не люблю я ВВП,ну не ВЕРЮ ему- и Сирию ОНИ уже готовы сдать -если Асад будет"жульничать"-так выразился Иванов!<br />
Но-не Маккейну решать наши проблемы! Мы уже знаем,как они "решили" все проблемы-от Вьетнама и С.Кореи-до Ливии-через Югославию и Ирак!<br />
Большинство комментаторов правильно ответили этому"чемберлену"-пожалел баран волка....<br />
Вот был в Америке замечательный прокоммунистический писатель-фантаст,сатирик,художник.Курт Вонегут- недавно совсем ушёл из жизни-в 2007 году.Мои дети,обучаясь в штатах,были на встрече с ним,буквально влюбились в него и его творчество.И меня "подсадили". Так вот мой любимый роман у него-"Рецидивист" .Писал он его уже в конце 70- И вот как он описывает восприятие молодым чиновником МО США в 53 году(разгар маккартизма)- роль США в мировой истории-со свойственным Воннегуту тонким сарказмом:..нравятся мне,какие у нас скоро будут вооружённые силы...Такая армия в секунду какого-нибудь новоявленного Гитлера сокрушит,где бы он не появился..А если в какой стране начнут попирать свободу,Соединённые Штаты Америки-тут как тут,и вмиг эта страна снова свободной сделается"...<br />
Так вот моё мнение-уже в то время Воннегут знал,что США переплюнут Гитлера! Недаром во всём мире Обаму часто с Гитлеровскими усиками изображают...Хотя он и считается лауреатом мира....<br />
29. Patron 01:11 23 сентября 2013 г. 0
Я так понял,что уважаемый А.Фролов тут тоже постарался хорошо сработать на Путина.
30. matros 01:17 23 сентября 2013 г. 0
некоторые как пишет автор всегда будут убеждены что власть делает как надо какая бы она не была эта власть я не говорю про проходимцев жиреющих от власти а о крепостных в сознании что власть это свято и мне без разницы американский ли сенатор это говорит или член так называемой думы потому что барахтатся приходится в этом каждый день и я доволен что об этом хотя бы говорят а Пушкин мог смотреть на это со стороны такое его было социальное положение
31. matros 01:31 23 сентября 2013 г. 0
на 28 а как ведёт себя путя по отношению к народу сколько миллионов жертв режима умерло это не бомбардировки ирака но но этим жертвы ради чего
32. matros 01:34 23 сентября 2013 г. 0
и ещё Пушкиным не надо прикрыватся надо и самому думать
33. matros 01:39 23 сентября 2013 г. 0
этот путя присосался с его камарильей и уже во всём мире это обсуждают как это возможно и возможно играют на этом но это правда
34. Идези 10:43 23 сентября 2013 г. 0
Коррупция в России весьма выгодна Западу и той же америке.И все обличения запада нашей коррумпированной власти-полнейшее лицемерие.Им воровство наше выгодно. Выгода первая - воровские деньги из России - питают Запад, а потому там большое предложение банковских кредитов (благодаря депозитам российских ворюг). И потому ипотека для западного молодого гражданина - 4%, а в России - лучший вариант 12-13%.Наше воровство и откаты разрушают экономику,а наворованное и откаты плывут на запад, работать на тамошнюю экономику. И коррупция в виде лобирования интересов определенного бизнеса -эта тема сейчас в фокусе моего внимания, в т.ч. плата за технологическое подключение к энергосистеме. Так вот - построить новый цех - проект 2-5 млн, строительство - 15-20 млн, а подключение - плата за каждый ква - 20 тысяч, и если цех например будет потреблять мощность 400 ква, то надо энергетикам выложить 8 млн рб.Только за право получать электроэнергию и ее оплачивать. А когда знаешь, что фирмы энергетические зарегистрированы в офшорах - зубами скрипишь, наши денежки прямиком на запад. Выкачивают не только из граждан, выкачивают из среднего бизнеса. Ведь быстрый возврат только в торговле.А развитие производствен.среднего бизнеса тормозит крупный-это железные дороги,нефтяник, газовщик, и энергетики. Последние душат все что можно. Они получают выгоду от каждого построенного дома, ларька, торгового центра и завода. Ничего не делая при этом. Например, я знала данные одной подстанции, что у нее на январь 2008 года был резерв мощностей в 30%, теперь резерва нет. Спрашивается а почему нет - отвечают - подключили того, того.. и т.д. За дурачков держат.. Те кого подключили за каждый 1ква заплатили 20 тысяч, за 5 лет -млрд заплатили , а где же работы по созданию резерва мощностей.По идее плата за подключение должна идти на создание резерва мощностей. Выходит - плату брали, а резерва не создавали. За 5 лет ушли миллиарды только с одной подстанции незнамо куда. Но я знаю - на запад ушли денежки российского бизнеса.А потому все слова маккейна,"печалование" о нашей коррупции -ЭТО ЛЖИВЫЕ СЛОВА ,слова европейских политиков о нашей коррупции -тоже лицемерие. Не развивается российское материальное - станкостроение и машиностроение, нет российского производства - так это хорошо для запада, "ихнее" будем покупать. Хотела "завязать" с участием на форумах, но не выдержала..смотрю не" с той стороны" обсуждать начали проблему.А третье - чья бы корова мычала, а их американская молчала. Возьмите статистику 1987г по доходной и расходной части бюджета сша, сравните с СССР за 1987 г, тем кому не хватит настойчивости сообщаю - доходная часть бюджета СССР - 97% налоги с предприятий и 7% налоги с граждан. В США - 40% налоги с корпораций, 60% - рядовой американский гражданин -его взносы,разные налоги. Так что уже в 1987г было ясно - корпорации америки всячески уклоняются от уплаты налогов, все эти холдинги,дочки-матери-придумка америки и теперь наши переняли опыт фирмы-однодневки, уход от налогов
35. matros 11:55 23 сентября 2013 г. 0
всё верно пишешь а как раздали рао еэс бесплатно под залог который простили в 8 году по знакомым и родственникам подключение дорогое но и тех кого подключают такие же самые проходимцы и их прибыли плывут на запад тоже только вот западу не нужны наши бандиты с деньгами долларами доллары они свои напечатают сколько надо и бандитов у них своих хватает а непредсказуемая страна где всё продаётся и неизвестно что от неё ждать с наглым и обидчивым карликом в виде правителя несменяемого им тоже не нужен у него ещё есть бомбы советские поэтому промолчал обама и выступил сенатор
36. VVU 12:25 23 сентября 2013 г. 0
За 100 лет ничего так и не изменилось. Маккейн, также как и Лейба Бронштейн (он же Лев Троцкий) отводит от себя подозрения, умалчивая, что "демократическую котрреволюцию 91-года инсиприровали якобы не американцы и, мол, Союз развалился сам по себе.<br />
Так же и Лейба Давидовидович Бронштейн (Троцкий) отводил от себя подозрения выступая на митингах в 1917 году с лозунгами и транспорантами "Долой акул Уол-Стрита!". Эти-то преслувутые акулы Уол-Стрита, а именно Яков Шифф - американский банкир еврейского происхождения, а с ним и Морганы, Варбурги и компания и оплатитли большевисткую революцию в России дав на это 20 миллионов долларов - по нынешниму курсу 2 миллиарда. На эти деньги Бронштейн, Володарский, Урицкий и гопкомпания (всего 200 гангстеров, эмигрировавших в штаты с конца 19-века как беженцы от российского "антисемитизьму") приплыли из Нью-Йорка прямиком в Петроград делать великую еврейскую социалистическую геволюцию, то есть не только восстанавливать себя в утраченных правах, но и полностью овладеть властью, чтобы затем геноцидировать до 1923 года более 30 миллионов населения России ужасами гражданской войны, искуственно вызванным голодом и политикой военного коммунизма, главным теоретиком которой выступал всё тот же великий комбинатор Остап Ибрагимович Бронштейн (Троцкий).
37. Felix 15:39 23 сентября 2013 г. 0
Пушкин-это хорошо,а вот Шукшин вроде не к месту.Что говорит путин-да какая разница,мало ли что можно сказать,не всему же надо верить.Путин со своими хохмами наводит тень на ясный день-кажется это все чему его научили в андроповской конторе,что он действительно умеет.С реальной политикой и особенно экономикой все обстоит куда слабее.Невозможно проводить "просоветскую"внешнюю политику в то же время,что и внутреннюю "антисоветскую".Все его речи -полуграмотная эклектика,что не вызывает удивления,если помнить,кем он себя окружает.
38. VVU 21:33 23 сентября 2013 г. 0
Шукшин-то, как раз и к месту. Достаточно вспомнить определение Василия Шукшина в его фильме "Мужской разговор": "Нет такого справедливого дела, о котором нельзя было бы сказать людям!". Теперь, надеюсь понятно, почему Шукшина убили в полном расцвете сил.
Для того, чтобы оставить комментарий вы должны сначала войти на сайт или зарегистрироваться
12
Страница 2 из 2
НОМЕРА
№ 91 (14768) 20 августа

«Советское время помнят и ждут». Екатерина ПОЛЬГУЕВА

«Объединиться и победить!»

«Личность эпохи». С.А. КИСЛИЦЫН

«За что наказали классика?» Александр БОБРОВ

«Модный порок Америки». Дмитрий АГРАНОВСКИЙ            

«Крест для всей семьи». Т. ЕВТУШЕНКО

***

ПО ПРОСЬБЕ ЧИТАТЕЛЕЙ

В адрес «Советской России» присылают письма и звонят наши читатели с просьбой указать реквизиты, по которым можно перечислить денежные пожертвования газете.

Выражаем искреннюю благодарность всем неравнодушным, всем, кто участвует в жизни нашей с вами газеты и готов поддержать «Советскую Россию» своими взносами.

ПРОСИМ ПЕРЕЧИСЛЯТЬ ДЕНЕЖНЫЕ СРЕДСТВА ПО СЛЕДУЮЩИМ РЕКВИЗИТАМ:

ООО «Редакция независимой народной газеты»

ИНН 7714020816, КПП 771401001

р/счет 40702810900110000795 в ПАО «МИнБанк» г. Москва

БИК 044525600, кор/счет 30101810300000000600

Добровольное пожертвование газете «Советская Россия» 

Квитанция

***

ВАКАНСИИ

Требуется: Помощник Главного редактора

***

читать/ скачать номер
СОЦИАЛЬНАЯ ХРОНИКА
17:27 19 августа 1

34 пострадавших в ДТП с автобусом в Перми

Число пострадавших в ДТП с автобусом в Перми увеличилось до 34.

В ПОТОКЕ СОБЫТИЙ
10:01 20 августа 2

Сирийская армия перерезала пути снабжения террористов в Хаме

Сирийская армия перерезала маршруты снабжения боевиков "Джебхат ан-Нусры"*  (запрещена в РФ)  в Хаме, перекрыв дорогу у города Хан-Шейхун, сообщил РИА Новости военный источник.

По его словам, сейчас военные заняли позиции на северной окраине Хан-Шейхуна. Ранее сообщалось, что сирийская армия заблокировала боевиков в городе.

17:37 19 августа

Взорванная свадьба

ПОСЛЕДНИЕ КОММЕНТАРИИ
16:08 21 августа Пушкинец

ОБЪЕДИНИТЬСЯ И ПОБЕДИТЬ!

На 80 Звягинец 15:34 21 августа +2 Земляк, ну ты и юморист! Точно подметил!
16:02 21 августа wowik

Крест для всей семьи

На 18 «Разрушение, условно, по гарварду продолжалось с 50-х постепенно, методично, исподволь» Не думаю, что существовал какой-то определённый «план». Шла война ...
16:01 21 августа Korovin

ОБЪЕДИНИТЬСЯ И ПОБЕДИТЬ!

80 Трудно назвать написанное иначе, как издевательство над служителями культа. И это уже система, систематическое оскорбление чувств верующих на данном Интернет- ресурсе.
15:34 21 августа Звягинец

ОБЪЕДИНИТЬСЯ И ПОБЕДИТЬ!

На 62. Korovin 22:27 20 августа -4 +2 "Само название "попы" есть оскорбление этих чувств-с. Следует говорить- священники". _______________ Жаль, что Korovin не жил во времена великого ...
14:44 21 августа Grigory

ОБЪЕДИНИТЬСЯ И ПОБЕДИТЬ!

60. zakovenkovsevolod_ "Коль речь идёт о выборах, этот митинг должен был открыться прежде всего призывом: Памфилову - под трибунал!"=== Да? Уже существует трибунал, под который её можно отдать? Кричать надо то, что реально осуществимо, а иначе это пар в свисток.
14:35 21 августа lazorevka

ОБЪЕДИНИТЬСЯ И ПОБЕДИТЬ!

Отправил возмущенное письмо в редакцию нашей районной бесплатной газеты, которая раскладывается по всем ящикам "Москва Северо-запад". Там пишут (с фото) о всех кандидатах кроме нашей Анастасии Удальцовой. Вот пример "честной" избирательной кампании и вот какая партия действительно оппозиционная.
14:18 21 августа Чусовитин

Крест для всей семьи

13. wowik То ли в Хьюстоне проектант напортачили, то ли с исполнителями проблема. Только гарвардский осуществили всего за пять лет, а с хьюстонским почти тридцать лет ...
СЕЙЧАС НА САЙТЕ
минуту назад kapitan_SA
минуту назад sociolog
4 минуты назад ЛУКОВИЧ
6 минут назад Vach
6 минут назад RusMos
9 минут назад Пушкинец
АРХИВ НОМЕРОВ
пн
вт
ср
чт
пт
сб
вс
29
30
31
2
4
5
7
9
11
12
14
16
18
19
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
СКАЧАТЬ
АДРЕС: ул. «Правды», д. 24, Москва, А-40, ГСП-3, 125993 E-mail: sovross@aha.ru   ТЕЛЕФОНЫ: (499) 257-53-00   редакция (499) 257-59-08   отдел распространения
x
x

Вход на сайт

Логин

Пароль

ЗарегистрироватьсяЗабыли пароль?

Восстановление пароля

E-mail

Скрипт выполнялся 0.0053 сек.
НАВЕРХ